The iconic MINI Cooper has grown both larger and more advanced over the years, but it’s still a small, agile car with attractive styling. For 2023, MINI updated the Cooper with new tec...