Do they make a brand new transfer case for a 2006 hummer h3
Since Hummer stopped selling vehicles in 2010, it's is possible, or at least an OE case. I'd contact your local GM dealer parts counter and see if they would be able to get you a replacement. I know other GM products shared the same parts as Hummer, like Chevrolet and GMC.
Search Hummer H3 Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Hummer H3 Experts