No dipstick, adding fluid and checking the level are done with the car in the air, and warm. The plug is on the side of the trans. Have a shop check it out for you.
Search Pontiac Grand Am Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Pontiac Grand Am Experts