Any 5 cylinder engine that came in those cars from the factory should work. However, if your car is naturally aspirated, you should probably stay N/A. Ask anyone, and they will tell you it's more work than it's worth to convert to the turbocharged 5 cylinder from 2.4T, 2.5T or T5 models.
If you're asking as far as performance, you may want to ask around on a Volvo forum such as Matthew's Volvo Site or Volvospeed. You'll get more help there. I'm not aware of any swaps in an S60.
Looking for a Used S60 in your area?
CarGurus has 8,040 nationwide S60 listings starting at $1,988.
Search Volvo S60 Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Volvo S60 Experts