just a guess, I am assuming that there is no leak in the power steering system. I think there maybe something that is blocking the fluid path in the steering rack that enables an assisted left turn.
lose belt perhaps
could be a blockage somewhere, could be your steering linkage is binding, could be in the steering column, have you checked tire pressures, ball joints, even the strut could affect how the steering operates.
Looking for a Used Monte Carlo in your area?
CarGurus has 1,645 nationwide Monte Carlo listings starting at $2,990.
Search Chevrolet Monte Carlo Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Chevrolet Monte Carlo Experts