2004 hyundia sonta driver door will not open inisde or outside
You may have to remove door panel and see the issue ,but it is a door rod which operates both inside and out,more than likely the plastic clip which holds door rod has broken.
Search Hyundai Sonata Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Hyundai Sonata Experts