What causes the power steering fluid to shoot out of the reservoir tank .
Stuck valve in the rack and pinion. You can try adding some Lucas Power Steering Stop Leak in pump it not only stops leaks but also helps recondition seals and may help unstick that valve.
Search Toyota Avalon Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Toyota Avalon Experts