Rear differential

Take it to a mechanic that can properly fix it cause you can't.

Don't try and fix it your self. If you don't know what you are doing, probably cheaper to get a used diff from the junk yard

Your truck is hardly worth spending a grand on for a rebuilt differential so buy a used diff or rear axle assembly.