could my headlight switch make my tail light not work at all
Not likely. If you've replaced the bulb and that isn't the problem, sometimes the bulb holder shorts out. You could test that by removing both and swapping sides( I believe they're the same) so you know that current is reaching the bulb holders. This may be caused by a cracked taillamp lens, allowing moisture in.
Search Volkswagen Jetta Questions
Volkswagen Jetta Experts