If you don't have a transmission stick under the hood, that means it's a sealed transmission. Which means there's no fill port. That's for the auto transmission. Do you have a standard?
Search Toyota Tacoma Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Toyota Tacoma Experts