1998 Jaguar xj vanden plas transmission

you will probably have to get underneath it(jack it up on stands) and then find the fill plug and run a long funnel(trans fluid funnel) from the top of the engine. thats how most are, that being a rear wheel though may be different. you should get a service manual for it to know for sure

That's supposed to be a sealed trans. Do you have a leak? And did you pull the upper fill plug and check the level while it was hot or cold? It's supposed to be at a certain temp to check the level.

I just checked my tech manual and it's called Pentosin or Esso, they're kind of shady on the specs. I used to tech at a Jag dealer, so the info should be pretty reliable. As far as topping it off, if you go and get a pump bottle like what you see for differential fluid, you can use that and that will also allow you to account for how much you add down to the mL. That's how I used to do it at the dealer.

Dexron 3 is what is now used to replace Jag Tranny Oils...And their moving up to higher standards now as well ...