how do I replace the left tail light lens
You'll have to replace the whole tail light. You can disconnect it from inside the trunk, you may have to pull back the lining in the trunk to get to it. You can buy a new trail light off Amazon or ebay.
Search Chevrolet Malibu Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Chevrolet Malibu Experts