shifter will not come out of park when pushing brake down to put it into gear
I'm gonna say the plastic parts you found are what's left of your shift lock release mechanism. Its the part that let's you release the shifter after you press the brake pedal.
Search Ford E-350 Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Ford E-350 Experts