can a dirty egr valve cause transmission slippage
Not likely. An EGR (Exhaust Gas Recirculation) valve that is malfunctioning by sticking partially open will cause rough idle and stalling. Usually that's how they act up. HTH -Jim
Search Chevrolet Equinox Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Chevrolet Equinox Experts