how to check transmission fluid level
I don't think you can. I think the transmissions on the beetles are a sealed unit and you have to have a dealer do it.
it can be done youself,read hanes manual
Search Volkswagen Beetle Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Volkswagen Beetle Experts