I don't see any reasons why after changing your transmission fluid you car would not start, Is there any warning light on your instrument cluster? Did the vehicle just turn without starting? could be a number of reasons...
Search Lexus ES 300 Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Lexus ES 300 Experts