My heater only works on the passenger side
Sounds like you have a blend, recr. or mode door actuator that is bad. Common problem for these cars. Might even be one of the doors them selves broke.
Search Chevrolet Monte Carlo Questions
Chevrolet Monte Carlo Experts