The only source I know of for this information is a factory shop manual. You may be able to find a Haynes manual on this but I would contact a dealer service department and see if they can print you an exploded diagram of the rear differential from their files.
Search Volvo XC70 Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Volvo XC70 Experts