how many quarts of transmission fluid do i need when on empty do i add?
Without looking it up draining the pan should take 4 to 6 quarts. Your owners manual may say.
If the dip stick is on empty try adding one quart and check the level again.
4.2 quarts is how much you need to add after a transmission service