Will a transmission loose power with a leak?
If there isn't enough fluid in the transmission, it will not shift correctly as it's controlled hydraulically. Also low fluid will allow the transmission to heat up fast burning up the clutches. If you continue to drive with low fluid, you will eventually have transmission failure.
The above answer is the long (but correct) answer to your question... the short answer, yes. The leak means low oil as above.
Search Ford Thunderbird Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Ford Thunderbird Experts